Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (1)  ›  037

Hoc unum intuere, ut te fortunae quam celerrime eripias; alioquin aderunt qui de facto tuo male existiment.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paul.q am 14.05.2022
Konzentriere dich auf eines: Befreie dich so schnell wie möglich aus dem Griff des Schicksals; sonst werden Menschen auftauchen, die deine Handlungen hart verurteilen.

Analyse der Wortformen

aderunt

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

alioquin

alioquin: EN: otherwise, in other/some respects

celerrime

celer: schnell, rasch

celeriter: schnell, zügig

de

de: über, von ... herab, von

eripias

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

existiment

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

intuere

intueri: anschauen, erkennen, betrachten

intui: EN: look at

male

male: schlecht, unglücklich

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

tuo

tuus: dein

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hoc unum dicam, nihil nobis uideri quo
• An hoc dicere audebis, utrum de te
• Atque etiam in illo reprehendo eos, qui,