Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 045

Non opus est vasto vulnere dividere praecordia: scalpello aperitur ad illam magnam libertatem via et puncto securitas constat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija.z am 11.01.2019
Du musst deine Brust nicht mit einer riesigen Wunde aufreißen: Ein Skalpell schafft den Weg zur ultimativen Freiheit, und Seelenfrieden erfordert nur einen winzigen Einstich.

von stephanie.q am 12.02.2022
Es ist nicht nötig, die Brust mit einer gewaltigen Wunde zu spalten: Mit dem Skalpell wird der Weg zur großen Freiheit geöffnet, und in einem Punkt besteht die Sicherheit.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aperitur: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären
constat: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
dividere: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
magnam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
praecordia: praecordium: Herz, Brust, Brustkorb, Zwerchfell, Eingeweide, Gefühle; praecordia: Brust, Herz, Zwerchfell, Gemüt, Gefühle
puncto: punctum: Punkt, Stich, Stelle, Augenblick, Detail, Einzelheit; pungere: stechen, punktieren, ritzen, quälen, reizen, ärgern
scalpello: scalpellum: Skalpell, Operationsmesser, Lanzette; scalpellus: Skalpell, Lanzette, kleines Messer, chirurgisches Messer
securitas: securitas: Sicherheit, Geborgenheit, Sorglosigkeit, Ruhe, Gemütsruhe, Zuversicht
vasto: vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet; vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren
via: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
vulnere: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen