Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 376

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby.b am 21.05.2022
Was nützt es mir, ein Grundstück aufteilen zu können, wenn ich nicht mit meinem eigenen Bruder teilen kann?

von kristina.q am 15.10.2024
Was nützt es mir, einen kleinen Acker in Teile zu teilen, wenn ich nicht weiß, wie ich mit einem Bruder teilen kann?

agellum: agellus: Gütchen, Äckerchen, kleiner Acker, kleines Feld, Landgut
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dividere: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten; dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
fratre: frater: Bruder
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nescio: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein; nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
prodest: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scire: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
si: si: wenn, falls, sofern, ob