Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  053

Ad contemptum nos doloris armavimus: numquam a nobis exegit huius virtutis experimentum integri ac sani felicitas corporis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Luci am 05.03.2015
Zur Verachtung des Schmerzes haben wir uns gewappnet: Nie hat die Glückseligkeit eines unversehrten und gesunden Körpers von uns die Probe dieser Tugend gefordert.

von nathalie.906 am 01.08.2023
Wir haben uns darauf vorbereitet, Schmerz zu verachten, aber unsere Gesundheit und körperliches Wohlbefinden haben uns nie gezwungen, diese Fähigkeit unter Beweis zu stellen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

armavimus

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

contemptum

contemptus: Verachtung, Geringschätzung, Missachtung, verachtet, verächtlich, geringgeschätzt

contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen

corporis

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

doloris

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

exegit

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

experimentum

experimentum: Experiment, Versuch, Probe, Beweis, Beweismittel, Erfahrung

felicitas

felicitas: Glück, Glückseligkeit, Erfolg, Gedeihen, Fruchtbarkeit, Seligkeit

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

integri

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

nobis

nobis: uns, wir

nos

nos: wir, uns

numquam

numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit

sani

sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

virtutis

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Fateor insitam esse nobis corporis nostri caritatem;
• Illud apud nos numquam in acceptum feretur,
• Numquam me caro ista compellet ad metum,