Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  006

Idem evenire nobis puta: alios vita velocissime adduxit quo veniendum erat etiam cunctantibus, alios maceravit et coxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelia.8988 am 25.05.2024
Betrachte es als uns gemeinsam widerfahrend: Das Leben hat manche sehr schnell dorthin geführt, wohin zu gelangen selbst für Zögernde unausweichlich war, andere hat es zermürbt und aufgezehrt.

von leni.941 am 02.03.2014
Betrachte, wie es uns ebenso ergeht: Das Leben hat manche Menschen blitzschnell an ihr Ziel getragen, selbst wenn sie zögernd waren, während es andere langsam ausgelaugt und erschöpft hat.

Analyse der Wortformen

adduxit

adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen

alios

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

coxit

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

cunctantibus

cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben

cunctans: zögernd, zaudernd, unentschlossen, säumig, langsam

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

evenire

evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

maceravit

macerare: weich machen, einweichen, mürbe machen, entkräften, schwächen, abzehren, quälen, martern

nobis

nobis: uns, wir

puta

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

velocissime

velociter: schnell, rasch, geschwind, hurtig

velox: schnell, rasch, flink, eilig, geschwind

veniendum

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Ähnliche Textstellen

• Videtis pendere alios ex arbore, pulsari alios,
• Videtis pendere alios ex arbore, pulsari alios,
• Alios uagos comprehendit, alios iam congregatos pugnando