Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (1) › 006

Analyse der Wortformen

adduxit: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
alios: alius: der eine, ein anderer
coxit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cunctantibus: cunctans: zögernd, unentschlossen, EN: hesitant/delaying/slow to act, tardy; cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
evenire: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
Idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
maceravit: macerare: entkräften, schwächen, weich machen
puta: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
velocissime: velociter: EN: swiftly/rapidly, with speed of movement; velox: schnell, rasch
veniendum: venire: kommen
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden