Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  005

Alium enim, ut scis, venti segnes ludunt ac detinent et tranquillitatis lentissimae taedio lassant, alium pertinax flatus celerrime perfert.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucia.c am 09.09.2015
Du weißt ja, wie es läuft - manche Menschen bleiben mit leichten Brisen stecken, die mit ihnen spielen und sie zurückhalten, sie mit der Langeweile endloser Ruhe ermüdend, während andere einen stetigen Wind haben, der sie schnell zu ihrem Ziel trägt.

von katharina.x am 09.06.2022
Denn für den einen, wie du weißt, spielen träge Winde und halten ihn zurück und ermüden ihn mit der Langeweile völliger Windstille, während den anderen ein beharrlicher Windstoß äußerst schnell hindurchtreibt.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

alium

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

alium: Knoblauch

celerrime

celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst

celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind

detinent

detinere: zurückhalten, festhalten, abhalten, aufhalten, behalten, vorenthalten, beschäftigen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

flatus

flatus: Blasen, Wehen, Hauch, Atem, Windstoß, Aufgeblasenheit, Hochmut

flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall)

lassant

lassare: ermüden, abnutzen, auslaugen, erschöpfen, schwächen

lentissimae

lentus: langsam, zögernd, säumig, ruhig, gelassen, sanft, biegsam, geschmeidig, zäh, klebrig, gleichgültig, teilnahmslos, nachlässig, sorglos

ludunt

ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben

perfert

perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden

pertinax

pertinax: hartnäckig, beharrlich, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, Hartnäckiger, Hartnäckige, Starrkopf, Eigensinniger, Eigensinnige

scis

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

segnes

segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv

taedio

taedium: Langeweile, Überdruss, Ekel, Widerwille, Abscheu

taediare: langweilen, überdrüssig machen, Ekel verursachen

tranquillitatis

tranquillitas: Ruhe, Stille, Gelassenheit, Friede, Ausgeglichenheit

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

venti

ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Alium compilaverunt, alium accusaverunt, alium occiderunt, alium
• Alium re, alium fide, alium gratia, alium
• Ostendet mihi alium in adulterio, alium in