Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 001

Quereris incidisse te in hominem ingratum: si hoc nunc primum, age aut fortunae aut diligentiae tuae gratias.

Übersetzungen auf Latein.me

von mari959 am 12.09.2015
Du beschwerst dich, einen undankbaren Menschen getroffen zu haben: Wenn dies dein erstes Mal ist, solltest du entweder dem Glück oder deiner eigenen Umsicht dankbar sein.

von isabelle.p am 14.03.2016
Du beklagst dich, auf einen undankbaren Menschen gestoßen zu sein: Wenn dies nun zum ersten Mal geschieht, sage Dank entweder dem Schicksal oder deiner Sorgfalt.

Analyse der Wortformen

age: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; age: komm!, los!, auf!, wohlan!, also!
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
diligentiae: diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Gewissenhaftigkeit, Genauigkeit, Fleiß
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
gratias: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incidisse: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
ingratum: ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quereris: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen