Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

von clara923 am 01.10.2021
Füge dies noch hinzu, wenn du möchtest: Es hat später viel mehr Schaden angerichtet, als es zuvor Gutes getan hatte.

von lola913 am 02.12.2023
Füge, wenn du möchtest, noch dies hinzu: Es schadete danach weit mehr, als es zuvor genützt hatte.

adice: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nocuit: nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
profuerat: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie