Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (1) › 012

Si rectam illam rigidi iudicis sententiam quaeris, alterum ab altero absolvet et dicet, quamvis iniuriae praeponderent, tamen beneficiis donetur quod ex iniuria superest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
absolvet: absolvere: befreien, freisprechen
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
dicet: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
donetur: donare: schenken, gewähren, anbieten
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid
iniuria: injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen
iniuriae: iniurius: ungerecht
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
praeponderent: praeponderare: das Übergewicht haben
quaeris: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rectam: regere: regieren, leiten, lenken; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
rigidi: rigidus: steif, starr, EN: stiff, hard
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
Si: si: wenn, ob, falls
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (1) › 012

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen