Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X) (1)  ›  010

Sed de isto satis multa in iis libris locuti sumus qui de beneficiis inscribuntur: illud magis quaerendum videtur, quod non satis, ut existimo, explicatum est, an is qui profuit nobis, si postea nocuit, paria fecerit et nos debito solverit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

an

an: etwa, ob, oder

beneficiis

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

de

de: über, von ... herab, von

debito

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

sumus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

existimo

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

explicatum

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

fecerit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inscribuntur

inscribere: auf etwas schreiben, einschreiben, betiteln

is

ire: laufen, gehen, schreiten

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

isto

iste: dieser (da)

isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are

libris

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance

locuti

loqui: reden, sprechen, sagen

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nocuit

nocere: schaden

non

non: nicht, nein, keineswegs

paria

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen

postea

postea: nachher, später, danach

profuit

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

quaerendum

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

Sed

sed: sondern, aber

satis

serere: säen, zusammenfügen

si

si: wenn, ob, falls

solverit

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Satis instructa vita est, sed nos in
• Ac de partibus quidem argumentationis satis nobis
• In omnibus itaque huiuscemodi speciebus satis acerbum