Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan.e am 12.07.2023
Als ob die Ursachen unserer Sorgen uns nicht über die Meere hinweg verfolgten.

von karolin977 am 27.12.2020
Als ob unsere Sorgen uns nicht einmal über die Ozeane hinweg verlassen würden.

causae: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
maria: mare: Meer, See; maria: Maria, See-, Meeres-, zum Meer gehörig; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
persequantur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
sollicitudinum: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, Sorge, Bekümmerung, Angst, Gewissenhaftigkeit, Sorgfalt
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
trans: trans: jenseits, über, hinüber, durch, auf der anderen Seite von