Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 658

Modo in hispaniam et sertoriana arma, modo ad colligandos piratas ac maria pacanda vadebat: hae praetexebantur causae ad continuandam potentiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelia.u am 10.02.2019
Bald zog er nach Hispanien gegen die sertorianischen Waffen, bald eilte er zur Verfolgung von Piraten und zur Befriedung der Meere: Dies waren Vorwände, um seine Macht zu erhalten.

von jan932 am 28.04.2020
Bald zog er nach Spanien, um im Sertorianischen Krieg zu kämpfen, bald machte er sich auf, Piraten zu fangen und die Meere zu befrieden - dies waren nur Vorwände, um seine Macht zu erhalten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
causae: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
colligandos: colligare: zusammenbinden, zusammenheften, zusammenschnüren, sammeln, zusammentragen, verbinden, vereinigen
continuandam: continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hae: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hispaniam: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maria: mare: Meer, See; maria: Maria, See-, Meeres-, zum Meer gehörig; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
pacanda: pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
piratas: pirata: Seeräuber, Pirat, Korsar, Freibeuter
potentiam: potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz
praetexebantur: praetexere: vorn anweben, vorweben, umgeben, vorschützen, bemänteln, verbergen
vadebat: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen, waten, sich stürzen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 658

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen