Übersetzungen auf Latein.me

von olivia.f am 05.02.2020
Diese Dinge glauben manche Menschen selbst ohne Philosophie unterdrückt zu haben; aber wenn ein Unglück die Sicheren geprüft hat, wird eine späte Bekenntnis erzwungen; große Worte fallen dahin, wenn der Folterknecht die Hand fordert, wenn der Tod näher gekommen ist.

von medina.821 am 10.05.2021
Manche Menschen glauben, sei könnten diese Dinge selbst ohne Philosophie bewältigen; doch wenn das Missgeschick diese selbstsicheren Menschen auf die Probe stellt, werden sie gezwungen, ein verspätetes Geständnis abzulegen; ihre kühnen Worte verblassen, wenn der Folterknecht ihre Unterwerfung fordert, wenn der Tod näher rückt.

Analyse der Wortformen

accessit: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
confessio: confessio: Bekenntnis, Geständnis, Beichte, Anerkennung, Lobpreisung, Dank
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
excidunt: excidere: aushauen, ausroden, auslöschen, vernichten, herausfallen, entschlüpfen, entfallen, vergessen werden
expertus: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen; expertus: erfahren, erprobt, bewährt, kundig, geschickt, Experte, Kenner, Erfahrener
exprimitur: exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
manum: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
mors: mors: Tod, Sterben, Untergang
philosophia: philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit
poposcit: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
propius: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von; propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
repressisse: reprimere: zurückdrängen, unterdrücken, zurückhalten, hemmen, zügeln, eindämmen
securos: securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sera: serus: spät, langsam, verzögert, zu spät; sera: Riegel, Verschluss, Sperre, späte Stunde; serum: Molke, Serum
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tortor: tortor: Folterer, Peiniger, Henker, Quäler; tortare: foltern, quälen, martern
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen