Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.828 am 09.09.2015
Du möchtest weder zu streng sprechen noch jemanden, der dem Tod nahe ist, zum Lachen bringen.

von aiden.s am 12.10.2019
Man sollte nicht zu hart sprechen und einen Sterbenden nicht zum Lachen bringen.

loqui: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
morituro: moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
movere: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
risum: risus: Lachen, Gelächter, Lächeln, Spott, Hohn; ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
severius: severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname)
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie