Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (9)  ›  431

Quippe; leve enim est totum hoc risum movere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif.99 am 22.11.2023
Fürwahr, wahrlich ist dieses ganze Lachen-Erzeugen leicht.

Analyse der Wortformen

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

leve

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

movere

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

Quippe

quippe: freilich, EN: of course

risum

ridere: lachen, auslachen, verhöhnen

risus: Lachen, Lächeln, EN: laughter

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Non vis severius loqui nec morituro risum
• Dulce amarum, leve asperum, prope longe, stare
• Volo enim esse totum mihi crimen hoc