Übersetzungen auf Latein.me

von muhamed9942 am 27.02.2023
Bei Herkules, ich könnte dir nicht leicht sagen, ob derjenige törichter war, der sich durch diese Befragung glaubte, die Todesangst zu tilgen, oder derjenige, der versuchte, dies zu lösen, als gehöre es zur Sache.

von phillipp.y am 10.04.2021
Ich kann Ihnen ehrlich gesagt nicht sagen, wer von beiden törichter war: derjenige, der glaubte, seine Todesangst durch diese Art von Befragung überwinden zu können, oder derjenige, der versuchte, sie zu lösen, als ob sie tatsächlich von Bedeutung wäre.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein; conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls
dixerim: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
extinguere: extinguere: auslöschen, tilgen, vernichten, löschen, ersticken, aufheben
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ineptior: ineptire: sich töricht benehmen, sich albern anstellen, Unsinn treiben, scherzen
interrogatione: interrogatio: Befragung, Verhör, Untersuchung, Frage
iudicavit: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
mehercules: mehercules: beim Herkules!, wahrlich, tatsächlich, in der Tat, auf mein Wort
metum: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pertineret: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
solvere: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
tibi: tibi: dir, für dich
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen