Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X)  ›  133

Haec interrogatio vides ubi obrepat: mors non est gloriosa, sed fortiter mori gloriosum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthis.909 am 01.03.2024
Du siehst, wo diese Frage sich einschleicht: Der Tod selbst ist nicht glorreich, aber tapfer zu sterben, das ist glorreich.

von caspar.822 am 17.04.2016
Diese Frage lässt einen den feinen Unterschied erkennen: Der Tod selbst ist nicht glorreich, aber mutig zu sterben ist glorreich.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fortiter

fortiter: tapfer, mutig, beherzt, entschlossen, standhaft, kräftig, stark, energisch

gloriosa

gloriosus: ruhmvoll, glorreich, berühmt, prahlerisch, prunkvoll

gloriosum

gloriosus: ruhmvoll, glorreich, berühmt, prahlerisch, prunkvoll

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

interrogatio

interrogatio: Befragung, Verhör, Untersuchung, Frage

mori

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

morum: Maulbeere, Maulbeerbaum

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

mors

mors: Tod, Sterben, Untergang

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obrepat

obrepere: beschleichen, sich einschleichen, überraschen, unvermerkt herankommen, sich aufdrängen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

vides

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Zenon noster hac conlectione utitur: nullum malum
• Dices quod malum est gloriosum non est;
• Nihil inquit indifferens gloriosum est; mors autem