Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X)  ›  132

Nihil inquit indifferens gloriosum est; mors autem gloriosum est; ergo mors non est indifferens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josephine946 am 16.11.2017
Nichts Gleichgültiges, sagt er, ist ruhmreich; der Tod jedoch ist ruhmreich; daher ist der Tod nicht gleichgültig.

von dorothea.929 am 17.09.2019
Er sagt, dass nichts Neutrales glorreich sein kann, und da der Tod glorreich ist, folgt daraus, dass der Tod nicht neutral sein kann.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gloriosum

gloriosus: ruhmvoll, glorreich, berühmt, prahlerisch, prunkvoll

gloriosus: ruhmvoll, glorreich, berühmt, prahlerisch, prunkvoll

indifferens

indifferens: gleichgültig, unparteiisch, neutral, belanglos, unwichtig, sich nicht unterscheidend

indifferens: gleichgültig, unparteiisch, neutral, belanglos, unwichtig, sich nicht unterscheidend

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

mors

mors: Tod, Sterben, Untergang

mors: Tod, Sterben, Untergang

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Ähnliche Textstellen

• Et cum dicis indifferens nihil gloriosum est,
• Zenon noster hac conlectione utitur: nullum malum
• Dices quod malum est gloriosum non est;