Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X) (3)  ›  134

Et cum dicis indifferens nihil gloriosum est , concedo tibi ita ut dicam nihil gloriosum esse nisi circa indifferentia; tamquam indifferentia esse dico id est nec bona nec mala morbum, dolorem, paupertatem, exilium, mortem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

gloriosum

gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory

concedo

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicis

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dico

dicare: segnen, weihen, widmen

dicis

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein, EN: form

dolorem

dolor: Kummer, Schmerz

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

exilium

exilis: dünn, mager

exilium: Exil, Verbannung

id

id: das

indifferens

indifferens: sich nicht unterscheidend, EN: indifferent

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

mala

mala: Kinnbacken, Wange

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

morbum

morbus: Krankheit, Schwäche

mortem

mors: Tod

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nihil

nihil: nichts

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

paupertatem

paupertas: Armut, einfache Lebensweise

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nihil inquit indifferens gloriosum est; mors autem
• Sed illud libenter quaesierim, cum omnia aut
• Nihil horum per se gloriosum est, nihil