Übersetzungen auf Latein.me

von catarina.v am 02.08.2014
Wenn sie wahrhaftig, in den Ofen geworfen und von der heftigen Hitze ergriffen, die Kraft ihrer ursprünglichen Festigkeit verloren haben, werden sie dann, mit ihren Kräften verbrannt und erschöpft, mit anhaltenden Löchern und leeren Räumen zurückgelassen.

von joris.f am 30.11.2016
Wenn Materialien in den Ofen geworfen und intensiver Hitze ausgesetzt werden, verlieren sie ihre ursprüngliche feste Festigkeit und werden, nachdem ihre Eigenschaften verbrannt und erschöpft sind, von Poren und leeren Räumen durchsetzt.

Analyse der Wortformen

amiserint: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
coniecta: conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen; conjicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, vereinigen, folgern, vermuten, schließen, raten, werfen, schleudern, richten; coniectare: vermuten, mutmaßen, folgern, schließen, zusammenwerfen
correpta: correpere: ergreifen, an sich reißen, raffen, packen, zurechtweisen, schelten, verkürzen, abkürzen, schnell durchlaufen, zurücklegen; corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen; correptus: ergriffen, gepackt, erwischt, gescholten, zurechtgewiesen, verkürzt, abgekürzt; correptare: ergreifen, anpacken, raffen, schelten, tadeln, zurechtweisen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exhaustis: exhaurire: ausschöpfen, entleeren, erschöpfen, leeren, auslaugen, entkräften; exhaustus: erschöpft, entkräftet, ausgepumpt, verbraucht, leer, mittellos
exustis: exurere: verbrennen, ausbrennen, versengen, dörren, austrocknen
fervore: fervor: Hitze, Wärme, Glut, Inbrunst, Eifer, Leidenschaft, Begeisterung
foraminibus: foramen: Loch, Öffnung, Öffnung, Spalt, Durchbruch
fornacem: fornax: Ofen, Schmelzofen, Brennofen
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inanibus: inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit; inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich
patientibus: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; patiens: geduldig, ausdauernd, standhaft, ertragend, fähig zu ertragen, widerstandsfähig
pristinae: pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig
relinquuntur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
soliditatis: soliditas: Festigkeit, Dichte, Solidität, Haltbarkeit, Gründlichkeit
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
vehementi: vehemens: heftig, vehement, energisch, nachdrücklich, inständig, ungestüm, leidenschaftlich
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
virtutem: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen