Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (3) › 147

Dies illi lucem infundit, nox eripit: sic istis quae a nobis indifferentia ac media dicuntur, divitiis, viribus, formae, honoribus, regno, et contra morti, exilio, malae valetudini, doloribus quaeque alia aut minus aut magis pertimuimus, aut malitia aut virtus dat boni vel mali nomen.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dat: dare: geben
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
Dies: dies: Tag, Datum, Termin
divitiis: divitia: Reichtum
doloribus: dolor: Kummer, Schmerz
eripit: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
et: et: und, auch, und auch
exilio: exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound; exilium: Exil, Verbannung
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
honoribus: honor: Ehre, Amt
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
indifferentia: indifferens: sich nicht unterscheidend, EN: indifferent
infundit: infundere: hineinflößen, hineingießen
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
malae: mala: Kinnbacken, Wange
malitia: malitia: Schlechtigkeit, Bosheit, EN: ill will, malice
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid
malae: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
morti: mors: Tod
nomen: nomen: Name, Familienname
nox: nox: Nacht
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pertimuimus: pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
valetudini: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (3) › 147

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen