Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X)  ›  171

In aciem educturus exercitum pro coniugibus ac liberis mortem obiturum quomodo exhortabitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat.n am 09.06.2022
In die Schlachtlinie zum Kampf geführt, bereit, für Frauen und Kinder den Tod zu erleiden - auf welche Weise wird er die Truppen ermutigen?

von samantha.s am 08.12.2015
Wie wird jemand ermutigt werden, wenn er eine Armee in die Schlacht führt und den Tod für seine Frauen und Kinder angesichts droht?

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aciem

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

coniugibus

coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin

coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin

educturus

educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden

exercitum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

exhortabitur

exhortare: ermuntern, auffordern, anspornen, antreiben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

liberis

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

mortem

mors: Tod, Sterben, Untergang

obiturum

obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quomodo

quomodo: wie, auf welche Weise, in welcher Art und Weise, inwiefern, als

Ähnliche Textstellen

• Faciet autem illud firmum adsidua meditatio, si
• Circumire ibi et prensare homines coepit et
• Circumire ibi et prensare homines coepit et