Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

von carl.f am 06.04.2019
Ich stelle euch die Familie der Fabier vor, die die gesamte Last des Staatskrieges allein auf sich genommen haben.

von manuel861 am 29.03.2024
Ich gebe dir die Fabier, die den gesamten Krieg der Republik in ein Haus übertragend.

bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
do: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
fabios: fabius: Fabius (römischer Familienname)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
tibi: tibi: dir, für dich
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
transferentes: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
unam: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein