Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X) (4)  ›  194

Acuta sunt ista quae dicis: nihil est acutius arista; quaedam inutilia et inefficacia ipsa subtilitas reddit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisa.e am 28.11.2020
Scharf sind die Dinge, die du sagst: nichts ist schärfer als eine Ährengranne; gewisse nutzlose und unwirksame Dinge bringt die Subtilität selbst hervor.

Analyse der Wortformen

Acuta

acuere: schärfen, spitzen, anspornen

acuta: scharf

acutius

acute: EN: acutely, with intellectual penetration

Acuta

acutus: scharf, gespitzt, geschärft

arista

arista: Granne, Ährenfrucht, EN: awn, beard of an ear of grain

dicis

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein, EN: form

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

inefficacia

inefficax: unwirksam

inutilia

inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ista

iste: dieser (da)

nihil

nihil: nichts

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reddit

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

subtilitas

subtilitas: Feinheit, Einfachheit, Genauigkeit

Ähnliche Textstellen

• Videbis quae aliis inutilia sunt sibi ipsa
• Hoc itaque in his quae affectamus, ad
• Ergo ista, inquit crassus quae habes a