Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (5) › 217

Ius luxuriae publice datum est; ingenti apparatu sonant omnia, tamquam quicquam inter saturnalia intersit et dies rerum agendarum; adeo nihil interest ut videatur mihi errasse qui dixit olim mensem decembrem fuisse, nunc annum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agendarum: agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
apparatu: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
decembrem: december: Dezember (ursprünglich der zehnte Monat)
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dies: dies: Tag, Datum, Termin
errasse: errare: irren, umherschweifen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intersit: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
Ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
luxuriae: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus
mensem: mensis: Monat
nihil: nihil: nichts
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
qui: quire: können
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saturnalia: saturnalium: EN: Saturnalia
sonant: sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (5) › 217

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen