Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X)  ›  229

Caesaris caede, illius dico qui superato pompeio rem publicam tenuit, tam creditum est tillio cimbro quam c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luisa.a am 26.12.2019
Bei Caesars Ermordung - ich meine den, der nach dem Sieg über Pompeius die Staatsführung übernahm - wurde Tillius Cimber ebenso vertraut wie C.

von enno.o am 14.02.2023
Bei der Ermordung Caesars, jenes Caesar, der nach der Besiegung des Pompeius die Republik führte, wurde Tillius Cimber ebenso vertraut wie C.

Analyse der Wortformen

c

C: Gaius (Pränomen)

C: 100, einhundert

K: Caeso (Pränomen)

caede

caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

cimbro

cimber: Kimbern (Plural), ein germanischer Stamm

creditum

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

creditum: Darlehen, Schuld, Kredit, Vertrauen, Glaube, Einlage

creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung

dico

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

pompeio

pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)

publicam

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

superato

superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tenuit

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Novissime ita suadentibus annis ab urbe secessit,
• Cum rem publicam heliopolitanorum propter emolumentum sententiae
• Quos quidem dies quem ad modum agatis