Übersetzungen auf Latein.me

von theodor.913 am 02.04.2020
Antonius, ein großer Mann von edlem Charakter, was hat ihn sonst zugrunde gerichtet und in fremde Sitten und un-römische Laster gestürzt, wenn nicht die Trunksucht und eine Liebe zu Kleopatra, die nicht geringer war als der Wein?

von johanna.n am 21.08.2023
Was hat Mark Antonius, einen großen Mann von edlem Charakter, sonst zugrunde gerichtet und dazu gebracht, fremde Sitten und un-römische Laster anzunehmen, wenn nicht seine Trunksucht und seine Leidenschaft für Kleopatra, die seiner Liebe zum Wein nicht nachstand?

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
amor: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
antonium: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
cleopatrae: cleopatra: Kleopatra (ägyptische Königin)
ebrietas: ebrietas: Trunkenheit, Betrunkenheit, Rausch, Trunkenbolzerei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
externos: externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingeni: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz; ingenere: einflößen, einimpfen, erzeugen, verursachen, hervorrufen
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
minor: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
mores: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nobilis: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perdidit: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
traiecit: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
vino: vinum: Wein
virum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vitia: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen