Übersetzungen auf Latein.me

von otto.m am 01.09.2024
Als all diese Dinge mit solch großer Anstrengung, mit solch gewaltigen Kräften geschahen; als viele diesen elenden Mann anklagten, niemand ihn verteidigte; und als Dolabella mit seinen Präfekten im Rat kämpfte, Verres behauptete, seine Existenz stehe auf dem Spiel, derselbe Mann Zeugnis ablegte, derselbe Mann im Rat war, derselbe Mann den Ankläger vorbereitet hatte; als all diese Dinge geschahen und feststand, dass der Mann getötet worden war, war dennoch die Macht seiner Ungerechtigkeit so groß, die Niedertracht dieses Mannes so bedeutend, dass über Philodamus weitere Verfahren angeordnet wurden.

Analyse der Wortformen

accusarent: accusare: anklagen, beschuldigen
accusatorem: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial
agerentur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
constaret: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
contentione: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
de: de: über, von ... herab, von
defenderet: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dolabella: dolabella: EN: Dolabella
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fierent: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortunas: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
improbitas: improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, dishonesty
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
istius: iste: dieser (da)
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
miserum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
multi: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nemo: nemo: niemand, keiner
occisum: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
parasset: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
praefectis: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
pronuntiaretur: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
pugnaret: pugnare: kämpfen
putabatur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
testimonium: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
verres: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 290

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen