Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X)  ›  264

Dic ergo quare sapiens non debeat ebrius fieri; deformitatem rei et inportunitatem ostende rebus, non verbis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mara.f am 25.06.2021
Sag mir also, warum ein weiser Mensch nicht betrunken werden sollte; zeige die Hässlichkeit und Unangemessenheit durch Taten, nicht nur durch Worte.

von christin.d am 19.05.2016
Sage also, warum ein Weiser nicht betrunken werden sollte; zeige die Missgestalt der Sache und die Unangemessenheit durch Tatsachen, nicht durch Worte.

Analyse der Wortformen

debeat

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

deformitatem

deformitas: Hässlichkeit, Missgestalt, Verunstaltung, Schändlichkeit, Unanständigkeit

dic

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

ebrius

ebrius: betrunken, berauscht, trunken, volltrunken

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

inportunitatem

importunitas: Zudringlichkeit, Unverschämtheit, Ungelegenheit, Beschwerlichkeit, Rücksichtslosigkeit

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ostende

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

quare

quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

sapiens

sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin

sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein

verbis

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Quare ergo sapiens magnus est.
• Sed quamvis hoc soleat accidere, ita et
• Habes ergo et quare velis sapiens esse,