Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X)  ›  265

Quod facillimum est, proba istas quae voluptates vocantur, ubi transcenderunt modum, poenas esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natali.o am 17.03.2022
Was am leichtesten zu beweisen ist: Zeige, dass das, was Freuden genannt wird, sobald sie das Maß überschreiten, Strafen werden.

von nelio.n am 02.08.2019
Hier ist etwas, das sehr leicht zu beweisen ist: Was wir Vergnügen nennen, wird zur Strafe, wenn es seine Grenzen überschreitet.

Analyse der Wortformen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facillimum

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

istas

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache

modum

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

poenas

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

proba

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

proba: Beweis, Prüfung, Billigung, Echtheit, Güte

probus: gut, anständig, rechtschaffen, tugendhaft, vortrefflich, von guter Qualität, Probus (Kaiser)

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

transcenderunt

transcendere: hinüberschreiten, übersteigen, überschreiten, überwinden, transzendieren

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

vocantur

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

voluptates

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Dimitte istas voluptates turbidas, magno luendas: non
• Natura nulla est, ut mihi videtur, quae
• Vii natura nulla est, ut mihi videtur,