Übersetzungen auf Latein.me

von emmi963 am 17.09.2024
Denn wenn du argumentierst, dass der Weise durch viel Wein nicht betrunken wird und den rechten Kurs beibehält, selbst wenn er berauscht ist, könntest du schlussfolgern, dass er weder durch getrunkenens Gift sterben wird, noch durch eingenommenen Schlaftrunk einschlafen wird, noch durch akzeptiertes Nieswurz alles, was in seinen Eingeweiden haftet, ausstoßen und herausdrücken wird.

von aurelia.y am 20.12.2017
Denn wenn du argumentierst, dass ein weiser Mensch nicht von viel Wein betrunken wird und selbst in einem betrunkenen Zustand nüchtern bleibt, könntest du genauso gut behaupten, dass er nicht durch Gifttrunk stirbt, nicht durch Schlafmittel einschläft und nicht das auswirft, was sich in seinem Magen befindet, nachdem er Nieswurz eingenommen hat.

Analyse der Wortformen

accepto: acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen; accepto: Empfang, Einnahme, Einkommen, Gewinn
argumentaberis: argumentari: argumentieren, beweisen, folgern, Gründe anführen, erörtern, diskutieren
colligas: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben; colliga: Sammelplatz, Treffpunkt, Versammlungsort; colligare: zusammenbinden, zusammenheften, zusammenschnüren, sammeln, zusammentragen, verbinden, vereinigen
deiecturumque: deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen; que: und, auch, sogar
dormiturum: dormire: schlafen, ruhen, untätig sein, nachlässig sein
eiecturum: eicere: hinauswerfen, auswerfen, vertreiben, verstoßen, ausstoßen, heraustreiben, erreichen, zustande bringen
elleboro: elleborum: Nieswurz, Christrose, Schneerose; elleborus: Nieswurz
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
haerebit: haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inebriari: inebriare: trunken machen, berauschen, betrinken, erfüllen, sättigen
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig
moriturum: moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
multo: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
poto: potare: trinken, bechern, zechen, saufen; potus: Trank, Getränk, Trunk, das Trinken, betrunken, getrunken habend
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
rectum: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm
retinere: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
sapientem: sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sopore: sopor: tiefer Schlaf, Schlummer, Betäubung, Trägheit, Lethargie; soporus: schlafbringend, einschläfernd, schläfrig, benommen
sumpto: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
temulentus: temulentus: betrunken, berauscht, trunken, beschwipst
tenorem: tenor: Verlauf, Richtung, Inhalt, Sinn, Gehalt, Tenor, Wesen, Beschaffenheit
veneno: venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff; venenare: vergiften, mit Gift versehen, Gift beimischen
vino: vinum: Wein
visceribus: viscer: Eingeweide, Innereien, Gedärme, Fleisch, Inneres, Herz

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 266

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen