Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (6) › 267

Analyse der Wortformen

constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
ebrium: ebrius: betrunken, berauscht, EN: drunk, intoxicated
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimes: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lingua: lingua: Sprache, Zunge
non: non: nicht, nein, keineswegs
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sobrium: sobrius: nüchtern, EN: sober
temptantur: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern