Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 087

Quare non est quod existimes ideo parum bene compositum esse te quod in campania non es.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria.8911 am 09.12.2021
Daher gibt es keinen Grund, dass du glaubst, du seist deshalb schlecht zusammengesetzt, weil du nicht in Kampanien bist.

von lio916 am 30.05.2013
Es gibt keinen Grund zu glauben, dass du nicht gut angepasst bist, nur weil du nicht in Kampanien bist.

Analyse der Wortformen

bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
campania: campania: Kampanien (Landschaft in Italien); campanius: kampanisch, zu Kampanien gehörig, aus Kampanien stammend
compositum: compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig; componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen; compositum: Gemisch, Mischung, Zusammensetzung, Vergleich, Abmachung
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
existimes: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
te: te: dich, dir

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen