Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X)  ›  030

Non dicimus gratiam reddidit; reddunt enim et qui reposcuntur et qui inviti et qui ubilibet et qui per alium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannik916 am 06.09.2017
Wir sagen nicht, dass jemand Dankbarkeit gezeigt hat, wenn er zurückzahlt, weil er dazu aufgefordert wurde, oder widerwillig, oder wo es gerade passt, oder durch jemand anderen.

von leona831 am 14.02.2022
Wir sagen nicht, dass er Gnade zurückgegeben hat; denn es geben zurück diejenigen, die aufgefordert werden zu bezahlen, und die unwillig sind, und die irgendwo [es tun], und die [es] durch einen anderen [tun].

Analyse der Wortformen

alium

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

dicimus

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gratiam

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten

inviti

invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

reddidit

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

reddunt

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

reposcuntur

reposcere: zurückfordern, zurückverlangen, fordern, beanspruchen

ubilibet

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden

Ähnliche Textstellen

• Quid sit ingratus, nulla lex monstrat; saepe
• Sic dicimus eum, qui beneficium bono animo
• Sunt qui sensus praecidant et hoc gratiam