Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 052

Plurimum autem momenti persona solet adferre in rebus eiusmodi: dedisti mihi beneficium in servo, iniuriam fecisti in patre; servasti mihi filium, sed patrem abstulisti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis.825 am 30.05.2018
Der Status einer Person pflegt in solchen Angelegenheiten den größten Unterschied zu machen: Du hast mir einen Gefallen erwiesen bezüglich eines Sklaven, aber mir Unrecht getan bezüglich meines Vaters; du hast meinen Sohn gerettet, aber meinen Vater weggenommen.

von milan.s am 11.05.2023
Die Person pflegt in Angelegenheiten solcher Art die größte Bedeutung beizumessen: Du hast mir einen Gefallen erwiesen an einem Sklaven, du hast einem Vater Unrecht getan; du hast mir einen Sohn gerettet, aber einen Vater genommen.

Analyse der Wortformen

abstulisti: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
adferre: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
dedisti: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
eiusmodi: eiusmodi: derartig, von solcher Art, solchergestalt, so beschaffen, solch
fecisti: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
filium: filius: Sohn, Knabe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniuriam: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits; mihi: mir, für mich, meinerseits
momenti: momentum: Augenblick, Moment, Zeitpunkt, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Gewicht, Beweggrund
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
persona: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen; personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen
plurimum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
servasti: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
servo: servus: Sklave, Diener, Knecht; servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
solet: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen