Übersetzungen auf Latein.me

von ayla.939 am 08.08.2014
Der Kern der Sache ist dieser: Er wird leicht im Austausch sein; er wird mehr ertragen, sich selbst zugerechnet zu werden; ungern wird er eine Wohltat durch Wiedergutmachung des Unrechts tilgen; zu dieser Seite wird er neigen, dahin wird er streben, so dass er wünscht, Dank zu schulden, wünscht, ihn zu erwidern.

von nael874 am 05.05.2016
Hier ist der Kern der Sache: Er wird flexibel beim Austausch sein; er wird es hinnehmen, mehr belastet zu werden als nötig; wenn auch widerwillig, wird er Wohlwollen als Ausgleich für Schaden zurückgeben; er wird sich in diese Richtung neigen und dahin tendieren, sowohl dankbar sein zu wollen als auch seine Dankbarkeit zu zeigen.

Analyse der Wortformen

beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
commutando: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln, verwandeln, umwandeln, eintauschen
compensationem: compensatio: Ausgleich, Entschädigung, Gegenforderung, Aufrechnung
cupiat: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf; cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
debere: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facilis: facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
gratiam: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inclinabit: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben
iniuriae: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
inputari: imputare: anrechnen, zurechnen, zuschreiben, zur Last legen
invitus: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
patietur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
referre: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
solvet: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verget: vergere: sich neigen, sich zuneigen, tendieren, sich senken, abnehmen, sich dem Ende zuneigen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen