Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

von liam967 am 18.10.2020
Darin liegt das eigentliche Unrecht: Du hast eine Freundlichkeit verschwendet.

von joschua.u am 13.08.2021
Dies ist nämlich das Wesen der Verletzung: Du hast den Vorteil verloren.

beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iniuriae: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
perdidisti: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende