Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (2) › 056

Nam in hoc quoque falluntur ingrati, quod creditori quidem praeter sortem extra ordinem numerant, beneficiorum autem usum esse gratuitum putant: et illa crescunt mora tantoque plus solvendum est quanto tardius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jana.95 am 07.10.2015
Die Undankbaren irren sich auch hierin: Während sie ihren Gläubigern bereitwillig Zinsen über die Hauptsumme hinaus zahlen, meinen sie, Gefälligkeiten könnten unentgeltlich genossen werden. Doch auch diese Schulden wachsen mit der Zeit, und je länger man wartet, desto mehr muss man zurückzahlen.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
beneficiorum: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
gratuitum: gratuitus: umsonst, frei, ohne Entgeld, EN: free, gratuitous
creditori: creditor: Gläubiger
crescunt: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
falluntur: fallere: betrügen, täuschen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingrati: ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
plus: multum: Vieles
Nam: nam: nämlich, denn
numerant: numerare: zählen
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
plus: plus: mehr
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
tantoque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
solvendum: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
sortem: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
tantoque: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tardius: tardus: langsam, EN: slow, limping
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (2) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen