Übersetzungen auf Latein.me

von fabian.971 am 28.01.2024
Das Geringste und Leichteste der Bosheit überströmt zu anderen: Das, was daran am schlimmsten und, sozusagen, am dichtesten ist, bleibt zu Hause und bedrückt den, der es besitzt, genauso wie unser Attalus zu sagen pflegte, die Bosheit selbst trinkt den größten Teil ihres eigenen Gifts.

von andre.k am 11.07.2023
Nur sehr wenig von der Bosheit eines Menschen wirkt sich auf andere aus: Der schlimmste und schwerste Teil bleibt bei der Person und lastet auf ihr, genauso wie unser Freund Attalus zu sagen pflegte, das Böse vergiftet hauptsächlich seine eigene Quelle.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
attalus: talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
bibit: bibere: trinken, saufen, zechen, schlürfen, einsaugen, aufnehmen
dicam: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
habentem: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
malitia: malitia: Bosheit, Schlechtigkeit, Arglist, Tücke, Übelwollen
maximam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
minimum: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nequitia: nequitia: Schlechtigkeit, Nichtswürdigkeit, Bosheit, Lasterhaftigkeit, Faulheit, Trägheit; nequities: Schlechtigkeit, Nichtswürdigkeit, Wertlosigkeit, Bosheit, Liederlichkeit
noster: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pessimum: pessimus: schlechtester, übelster, schlimmster, sehr schlecht, äußerst ungünstig
premit: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
redundat: redundare: überfließen, überströmen, im Überfluss vorhanden sein, übermäßig sein, sich ergießen
remanet: remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern; remanare: zurückfließen, übrig bleiben, verbleiben, fortdauern, andauern
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
spississimum: spissus: dicht, dick, gedrängt, kompakt, zähflüssig, trübe, schwer; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
sui: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veneni: venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen