Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

von finnja917 am 07.06.2022
Denn nicht das Empfangen selbst bereitet ihm Freude, sondern das Empfangenhaben, welches ewig und beständig ist.

von rosalie.833 am 25.01.2019
Nicht das Empfangen erfreut, sondern empfangen zu haben, was unsterblich und beständig ist.

accepisse: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
adsiduum: adsiduus: beständig, regelmäßig, unaufhörlich, fleißig, beharrlich, aufmerksam, Steuerzahler, Reicher, wohlhabender Mensch
delectat: delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inmortale: inmortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen