Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X)  ›  079

Non vertit omnia in peius nec quaerit cui inputet casum, et peccata hominum ad fortunam potius refert.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad.9965 am 03.10.2021
Sie sehen nicht alles in einem negativen Licht und suchen nicht nach jemandem, dem sie die Schuld geben können, sondern neigen dazu, Fehler von Menschen eher dem Zufall als einer Schuld zuzuschreiben.

von elian.p am 01.09.2017
Er wendet nicht alles zum Schlechteren und sucht nicht, wem er das Missgeschick zuschreiben könnte, sondern führt die Fehler der Menschen eher dem Schicksal zu.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

casum

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

gasum: Gas

gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fortunam

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inputet

imputare: anrechnen, zurechnen, zuschreiben, zur Last legen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

peccata

peccatum: Sünde, Fehler, Vergehen, Missetat, Fehltritt

peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren

peius

male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

quaerit

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

refert

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

vertit

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Ähnliche Textstellen

• Quid est aliud omnibus omnia peccata et
• Quid est aliud omnibus omnia peccata et
• Quaedam licet magna, licet certa sint, tamen