Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X)  ›  080

Non calumniatur verba nec vultus; quidquid accidit benigne interpretando levat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emanuel.y am 18.03.2019
Sie verdrehen weder Worte noch Mienen; sie machen alles, was geschieht, durch eine positive Betrachtung leichter.

von emile.g am 08.10.2022
Er/sie verzerrt weder Worte noch Ausdrücke; was auch immer geschieht, er/sie deutet es freundlich und lindert so die Last.

Analyse der Wortformen

accidit

accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen

benigne

benigne: wohlwollend, gütig, freundlich, gnädig, entgegenkommend, bereitwillig

benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig, gnädig, günstig

calumniatur

calumniari: fälschlich anklagen, verleumden, übel nachreden, falsche Beschuldigungen erheben, verdrehen, herumnörgeln

interpretando

interpretare: erklären, auslegen, übersetzen, verstehen, deuten

levat

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quidquid

quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist

verba

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

vultus

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Ähnliche Textstellen

• Adfuit ille quidem, sed nec sollemnia verba
• Quidquid enim sine dolo et culpa venditoris
• Postea cognitum est ad introspiciendas etiam procerum