Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X)  ›  091

Non enim quia concupiscenda sunt laudantur, sed concupiscuntur quia laudata sunt, et cum singulorum error publicum fecerit, singulorum errorem facit publicus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrat.b am 26.06.2022
Dinge werden nicht gepriesen, weil sie begehrenswert sind; vielmehr werden sie begehrenswert, weil sie gepriesen wurden. Und wenn die Fehler aller eine öffentliche Meinung schaffen, schafft die öffentliche Meinung die Fehler aller.

von yann902 am 04.12.2021
Nicht weil sie erstrebenswert sind, werden sie gelobt, sondern sie werden begehrt, weil sie gepriesen wurden, und wenn der Irrtum der Einzelnen den öffentlichen Irrtum hervorgebracht hat, macht der öffentliche Irrtum den Irrtum der Einzelnen.

Analyse der Wortformen

concupiscenda

concupiscere: heftig begehren, gelüsten, sich sehnen nach, verlangen nach

concupiscuntur

concupiscere: heftig begehren, gelüsten, sich sehnen nach, verlangen nach

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

error

error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung

errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen

errorem

error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fecerit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

laudantur

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

laudata

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

publicum

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicus

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quia

quia: weil, da, denn, dass

quia: weil, da, denn, dass

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

singulorum

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Singulorum enim facultates et copiae divitiae sunt
• Singulorum enim facultates et copiae divitiae sunt
• Quid, quod quaedam beneficia uocantur, quia nimis