Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  107

Hic pluribus annis vixit, hic paucioribus: nihil interest si tam illum multi anni beatum fecerunt quam hunc pauci.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua.861 am 22.05.2024
Dieser lebte mehr Jahre, jener weniger: Es macht keinen Unterschied, ob so viele Jahre diesen glücklich machten wie wenige jenen.

von benedikt.d am 04.06.2014
Ein Mensch lebte länger als der andere, aber es spielt keine Rolle, ob das längere Leben genauso viel Glück brachte wie das kürzere.

Analyse der Wortformen

anni

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

anni: Jahre (Plural von annus)

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

beatum

beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen

beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige

beatum: Glückseligkeit, Seligkeit, Wonne

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

interest

interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen

multi

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

nihil

nihil: nichts

pauci

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

paucioribus

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

pluribus

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

vixit

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Ähnliche Textstellen

• Tam hunc dicam peccare quam illum: alter
• Hic amissis liberis maestus, hic sollicitus aegris,
• Non tam multis vixit annis quam potuit.