Übersetzungen auf Latein.me

von tea.8822 am 13.09.2022
Ein Mensch trauert um seine verlorenen Kinder, ein anderer sorgt sich um kranke Verwandte, und wieder ein anderer wird von Skandalen und schändlichen Gerüchten geplagt. Man wird einen Mann sehen, der von seiner Liebe zu der Frau eines anderen gequält wird, und einen anderen von der Liebe zu seiner eigenen Frau. Es wird immer jemanden geben, der unter Ablehnung leidet, und manche werden sogar von ihrem eigenen Erfolg gepeinigt.

von hasan.q am 01.04.2022
Dieser traurig über verlorene Kinder, jener ängstlich um die Kranken, dieser betrübt über schändliche Dinge und eine verstreute Schande; den wirst du von Liebe zur Frau eines anderen gequält sehen, jenen von der eigenen; es wird nicht an jenem fehlen, den Ablehnung peinigen mag; es werden solche sein, die die Ehre selbst quälen wird.

Analyse der Wortformen

aegris: aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient; aegrum: Krankheit, Leiden, Beschwerde
alienae: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer
aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
amissis: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
amore: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
cruciari: cruciare: quälen, martern, foltern, peinigen, kreuzigen; cruciarius: zum Kreuz gehörig, die Kreuzigung betreffend, qualvoll, folternd, Gekreuzigter
deerit: deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
distorqueat: distorquere: verdrehen, verzerren, entstellen, aus dem Zusammenhang reißen, foltern
erunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honor: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
infamia: infamia: Schande, Ehrlosigkeit, übler Ruf, Infamie, Schmach, Skandal; infamis: berüchtigt, schändlich, ehrlos, in Verruf geraten, verrufen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
liberis: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
maestus: maestus: traurig, betrübt, bekümmert, leidvoll, unglücklich, düster
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
repulsa: repulsa: Zurückweisung, Ablehnung, Abweisung, Niederlage (bei einer Wahl), abschlägige Antwort; repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen; repulsare: zurückstoßen, abweisen, abschlagen, verwerfen
sollicitus: sollicitus: unruhig, besorgt, bekümmert, sorgenvoll, ängstlich, eifrig, sorgfältig
sparsis: spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tristis: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
turpibus: turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft; turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
vexet: vexare: quälen, plagen, belästigen, heimsuchen, verwüsten, verheeren
videbis: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen