Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

von jolina.975 am 04.11.2019
Sturm und Unwetter schaden dem Gouverneur, machen ihn jedoch nicht schwächer.

von aalyiah9968 am 10.05.2016
Schlechtes Wetter und raue See können dem Seemann schaden, machen ihn aber nicht zu einem schlechteren Menschen.

deteriorem: deterior: schlechter, geringer, minderwertig, untergeordnet, niedriger; deteriorare: verschlechtern, verschlimmern, beeinträchtigen, beschädigen, herabsetzen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
gubernatori: gubernator: Steuermann, Lotse, Lenker, Leiter, Verwalter
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
nocet: nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
procella: procella: Sturm, Unwetter, Orkan, Gewitter, Aufruhr, Tumult
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage