Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  147

Tempestas tamquam vectori nocet, non tamquam gubernatori.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maksim.z am 25.07.2013
Ein Sturm stört einen Passagier, aber nicht den Kapitän.

von hedi.8813 am 14.09.2014
Der Sturm schadet wie wie einem Passagier, nicht wie einem Steuermann.

Analyse der Wortformen

gubernatori

gubernator: Steuermann, Lotse, Lenker, Leiter, Verwalter

nocet

nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

tempestas

tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage

vectori

vector: Träger, Überbringer, Beförderer, Passagier

Ähnliche Textstellen

• Non tamquam gubernatori, sed tamquam naviganti nocet:
• Tempestas et procella nocet gubernatori, non tamen
• Sic vive tamquam quid facias auditurus sim,