Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  140

Ego aliter respondendum iudico: nec artem gubernatoris deteriorem ulla tempestate fieri nec ipsam administrationem artis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aiden.8952 am 27.05.2022
Ich bin der Meinung, wir sollten anders antworten: Weder wird die Fähigkeit eines Piloten durch irgendeinen Sturm geschmälert, noch die tatsächliche Ausübung dieser Fähigkeit.

von samuel.s am 08.07.2013
Ich urteile, dass anders geantwortet werden muss: Weder wird die Kunst des Steuermanns durch irgendeinen Sturm verschlechtert noch dessen Ausübung selbst.

Analyse der Wortformen

administrationem

administratio: Verwaltung, Leitung, Geschäftsführung, Hilfeleistung, Handhabung, Besorgung

aliter

aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

artem

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen

artis

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

artire: zusammenpressen, einzwängen, festklemmen, einschließen

artum: enger Raum, Enge, Beschränktheit

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

deteriorem

deterior: schlechter, geringer, minderwertig, untergeordnet, niedriger

deteriorare: verschlechtern, verschlimmern, beeinträchtigen, beschädigen, herabsetzen

ego

ego: ich, meiner

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

gubernatoris

gubernator: Steuermann, Lotse, Lenker, Leiter, Verwalter

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iudico

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

respondendum

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

tempestate

tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage

ulla

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Ähnliche Textstellen

• Quidam e stoicis ita adversus hoc respondent:
• In copulandis nuptiis nec curatoris, qui solam
• Id ego longe aliter iudico esse.