Übersetzungen auf Latein.me

von jaron872 am 08.01.2024
Wer dies sagen kann, bei Neptun, dass dieses Schiff niemals von seinem Kurs abgewichen ist, der hat seine Kunst wahrhaft gemeistert: Ein Sturm verhindert nicht die Arbeit eines Steuermanns, er verhindert nur dessen Erfolg.

von sofie9871 am 04.09.2013
Wer dies zu sagen vermochte, Neptun, niemals dieses Schiff außer geradeaus, hat seiner Kunst Genüge getan: Der Sturm behindert nicht das Werk des Steuermanns, sondern den Erfolg.

Analyse der Wortformen

arti: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artire: zusammenpressen, einzwängen, festklemmen, einschließen; artum: enger Raum, Enge, Beschränktheit; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
gubernatoris: gubernator: Steuermann, Lotse, Lenker, Leiter, Verwalter
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inpedit: inpedire: hindern, behindern, hemmen, verzögern, verwickeln, beschweren, stören
navem: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
neptune: neptunus: Neptun, Gott des Meeres
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rectam: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
successum: successus: Erfolg, Gelingen, Ausgang, Fortschritt, Heranrücken, Anmarsch, Aufstieg; succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten
tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen