Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  143

Inquit non nocet gubernatori ea res quae illum tenere portum vetat, quae conatus eius inritos efficit, quae aut refert illum aut detinet et exarmat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jana.d am 28.06.2014
Er sagt, dass ein Steuermann nicht wirklich geschadet wird durch das, was ihn daran hindert, den Hafen zu erreichen, was seine Bemühungen nutzlos macht, was ihn zwingt umzukehren, ihn zurückhält oder ihn machtlos lässt.

von elija.u am 18.03.2024
Er/sie sagt, dass jene Sache den Steuermann nicht schädigt, die ihn daran hindert, jenen Hafen zu erreichen, die seine Bemühungen zunichtemacht, die ihn entweder zurückträgt oder festhält und entwaffnet.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

conatus

conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls

conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein

detinet

detinere: zurückhalten, festhalten, abhalten, aufhalten, behalten, vorenthalten, beschäftigen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

efficit

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exarmat

exarmare: entwaffnen, abrüsten, wehrlos machen, entkleiden

gubernatori

gubernator: Steuermann, Lotse, Lenker, Leiter, Verwalter

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inritos

inritus: unwirksam, vergeblich, erfolglos, ungültig, nichtig, zwecklos

nocet

nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

portum

portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

refert

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

tenere

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

vetat

vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Ähnliche Textstellen

• Tempestas et procella nocet gubernatori, non tamen
• Quae est enim, quae se umquam deserat
• Quae est enim, quae se umquam deserat